この言葉を日本中に決定的に浸透させたのが、1994年春に発表された小沢健二とスチャダラパーによる共作『今夜はブギー・バック』でした。当時の音楽シーンを振り返ると、この邂逅はまさに歴史的な事件でした。
フリッパーズ・ギターの解散を経てソロ活動を本格化させていた小沢健二と、黎明期の日本語ラップシーンで独自の脱力系スタンスを確立していたスチャダラパー（Bose、ANI、SHINCO）。当時の音楽ジャーナリズムや本人の回想録によると、両者は下北沢や原宿界隈のカルチャーコミュニティで自然と親交を深め、スタジオで純粋に「自分たちが本当に聴きたい、誰も聴いたことがないポップソング」を実験的に作り始めたとされています。
この楽曲は、当時隆盛を極めていた渋谷系カルチャーと名曲の経緯を語る上で欠かせない記念碑的作品となりました。海外のソウル、ファンク、ヒップホップ、ネオアコなどを雑食的に吸収し、独自の美意識で再構築するサンプリング精神が結晶化したものです。
音楽ファンの間で有名な今夜はブギーバックの元ネタ楽曲としては、アメリカのR&Bグループであるアン・ヴォーグ（En Vogue）が1992年に発表した『Give It Up, Turn It Loose』が挙げられます。同曲の跳ねるようなドラムブレイクやビート感がトラックの骨格として大胆にサンプリング・再解釈されており、さらにタワー・オブ・パワー直系のファンクネスやディスコ・クラシックのグルーヴが巧みに散りばめられています。異なるレーベルに所属するポップシンガーとヒップホップグループが手を組み、互いの領域を侵食し合う実験性は、当時のJ-POPの常識を鮮やかに塗り替えました。
