宿泊だけでなく、ドライブの途中で気軽に立ち寄れる日帰り入浴も山翠の人気コンテンツです。ただし、訪れる前に利用システムと注意点を把握しておくことが快適な滞在の鍵となります。
日帰り利用時の家族風呂・貸切風呂の営業時間は、午前中から夕方にかけて設定されており、入浴料金は利用する浴室タイプや利用時間（通常50分〜60分枠）ごとに明確に定められています。コインタイマー式やフロントでの利用札受け取りなど、分かりやすいシステムが導入されています。
注意したいのが貸切露天風呂の予約ルールです。日帰り入浴の場合、貸切風呂の事前電話予約を受け付けておらず、現地フロントでの当日先着順受付が基本となります。特に週末や連休の昼下がりは待ち時間が発生することもあるため、営業開始直後の早い時間帯か、混雑が落ち着く夕方前のタイミングを狙うのが賢明な立ち回りです。
