実際に外国語を取り入れたネーミングを行った現場では、どのような反応やメリット・デメリットが生まれているのでしょうか。トリミングサロンのオーナーや個人事業主、ペットオーナーへのヒアリング調査、およびSNS上の声を検証しました。
都内でプライベートサロンを運営する女性オーナーは、次のように語っています。
「サロン名をフランス語の『Éclair（エクレール：閃き・光）』にするかハワイ語の『Lea（レア：喜び）』にするか悩みました。最終的に電話口でお客様が聞き取りやすく、Web検索の際に入力しやすい3文字のハワイ語を選びました。結果として、ご年配のお客様からも『覚えやすくて可愛い名前ね』と好評で、アルファベットのロゴデザインもシンプルにまとまり大正解でした」
一方、コミュニティやSNSの口コミを分析すると、以下のようなリアルな経験談が浮き彫りになっています。
- 「発音のしやすさは正義」：愛犬に長いフランス語名を付けた結果、日常の散歩や動物病院の受付では結局最初の2文字の愛称でしか呼ばなくなってしまったという声が多数。
- 「ロゴにした時のバランス」：アパレルやハンドメイド作家の間では、母音と子音の並びが左右対称に近い単語（例：NONO, LINO, OTTOなど）がデザイン性に優れ、刻印やタグに使いやすいと重宝されています。
- 「独自性（ユニークさ）の確保」：あまりにメジャーすぎる「Luna（ルナ）」や「Coco（ココ）」は、ドッグランやSNS検索で同名が溢れかえるため、あえてマイナー言語の同義語を探すユーザーが増加傾向にあります。
