似たような表現との微妙なニュアンスの違いを知ると、英語の表現力は一気に豊かになる。名作映画で有名な「Stand by me」との違いは視点の向きだ。「Stand by me」は「（あなたが）私のそばにいてほしい」という願いや頼みであるのに対し、「Stand by you」は「（私が）あなたのそばにいるよ」という能動的な差し出しである。
また、「I’m on your side（あなたの味方だよ）」が意見や立場の一致に重点を置くのに対し、「I’ll stand by you」は行動や存在そのもので支えるという確約に近い。さらに「I’ve got your back（背中を守る／フォローするよ）」のようなカジュアルな頼もしさとも異なり、「Stand by you」にはどこか情緒的で温かい献身の響きが含まれている。
