今や「ワンチャン」を巡る動きは、日本国内にとどまらない。アニメやドラマのグローバル配信が当たり前となった現在、Netflixなどを通じて日本のポップカルチャー作品が世界中で視聴されている。劇中のセリフや日本語字幕・吹き替え翻訳において、この絶妙な「ワンチャン」のニュアンスがどう英訳されるかが海外のファンの間でも話題になるほどだ。
ストリートの若者言葉から始まり、出版業界での辞書収載を経て、グローバルな映像コンテンツにまで広がったこの言葉。1つの麻雀用語から始まったささやかな表現は、時代とメディアの波に乗り、現代日本語の豊かさと柔軟性を象徴する代表例となったと言えるだろう。 （出典: ワンチャン 意味（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
