親切心や日本流の常識から行った行動が、中国文化においては重大な無礼と受け取られるケースがあります。知っておくべき中国文化のタブーを整理しておくことは、円滑な対人関係を維持する上で欠かせません。
代表的な誤解の一つが「贈り物」にまつわる作法です。中国では発音の語呂合わせ（諧音）を極めて重視します。例えば、置き時計を贈ることは「送鐘（sòng zhōng）」と発音し、「見送る・臨終を看取る（送終）」と同音になるため絶対のタブーです。同様に、「梨（lí）」を贈る・切り分ける行為は「離別（lí）」に通じ、傘を贈ることも「散会・離散（sǎn）」を連想させるため敬遠されます。
また、男性に対して「緑色の帽子」を贈ったり身につけさせたりする行為は、「妻に浮気されている男」を意味する強い侮辱表現となるため注意が必要です。食事の席においても、魚をひっくり返して食べる行為は「船の転覆」を連想させるため沿岸部を中心に嫌がられるなど、生活の細部に迷信や伝統的価値観が息づいています。
