アメリカやイギリスの若者たちの間では、「You're welcome」の代わりに「No problem(問題ないよ)」や「Anytime(いつでも言って)」が主流だ。彼らにとって、誰かを助けることは「大したことではない」のが基本スタンス。恩を売るような態度を嫌い、フラットな関係性を好む現代の価値観が、そのまま言葉の選択に投影されている。
「どういたしまして」と胸を張るよりも、「気にするなよ」と肩の力を抜いて返す。この軽やかさこそが、今の時代の心地よさなのだ。
アメリカやイギリスの若者たちの間では、「You're welcome」の代わりに「No problem(問題ないよ)」や「Anytime(いつでも言って)」が主流だ。彼らにとって、誰かを助けることは「大したことではない」のが基本スタンス。恩を売るような態度を嫌い、フラットな関係性を好む現代の価値観が、そのまま言葉の選択に投影されている。
「どういたしまして」と胸を張るよりも、「気にするなよ」と肩の力を抜いて返す。この軽やかさこそが、今の時代の心地よさなのだ。