一方で、手軽に使えるからこそ生じる「落とし穴」や「誤解」についても、プロの視点から冷静に警鐘を鳴らしておく必要があります。ネット上で流通する情報を鵜呑みにして起こりがちな代表的トラブルを検証します。
第1の盲点は「カタカナ発音の過信」です。
韓国語には、日本語には存在しない「平音・激音・濃音」の区別が存在します。例えば、キスの幼児語である뽀뽀（ッポッポ）は、息を漏らさず喉を詰まらせるように力強く発音する「濃音（ㅃ）」です。これを日本語の「ポポ」のように平坦に発音してしまうと、ネイティブの耳には全く別の単語や不明瞭な音として届いてしまいます。可愛い響きを正しく活かすためには、ローマ字表記の発音ガイドや音声ツールで、本来のアクセントと気息の有無を一度は確認しておくのが鉄則です。
第2の盲点は「上下関係とタメ口（パンマル）のリスク」です。
韓国の言語文化は、日本以上に敬語体系（존댓말）と親称・タメ口（반말）の境界線が厳格です。ネットで「可愛い恋愛フレーズ」として紹介されている보고싶어（ポゴシポ / 会いたい）や가지마（カジマ / 行かないで）は、完全な対等関係や年下に向けて使う表現です。年上の推しアーティストや初対面のファンミーティングで不用意に投げかけると、親しみやすさを通り越して「無礼な態度」と受け取られかねません。公の場で使う際は、語尾に丁寧さを添える〜요（ヨ）を付け、「보고 싶어요（ポゴシポヨ）」と表現するのが大人のマナーです。
