この世界的な再ブームに対し、関係者からも驚きの声が上がっている。かつて週刊少年ジャンプで連載されていた本作が、完結から年月を経てなお、これほどまでに熱狂的に受け入れられるとは誰も予想していなかったはずだ。
アニメの英語吹き替え版や字幕版のクオリティの高さも、海外でのバズを後押しした要因の一つだ。早口で情報量の多い日本語のギャグを、ニュアンスを損なわずに翻訳したスタッフの功績は大きい。
この世界的な再ブームに対し、関係者からも驚きの声が上がっている。かつて週刊少年ジャンプで連載されていた本作が、完結から年月を経てなお、これほどまでに熱狂的に受け入れられるとは誰も予想していなかったはずだ。
アニメの英語吹き替え版や字幕版のクオリティの高さも、海外でのバズを後押しした要因の一つだ。早口で情報量の多い日本語のギャグを、ニュアンスを損なわずに翻訳したスタッフの功績は大きい。