日本語における「ナミ」は、第一に海の「波」を想起させる。船乗りや航海士にとって、波は道標であり、時には命を脅かす天災だ。しかし、作者があえて漢字ではなくカタカナ表記を貫いている点にこそ、真の仕掛けが潜む。
「並(なみ)」つまり平均的でどこにでもいる普通の少女。あるいは「双子」「対」を意味する「並び」。さらには反転させた「ミナ(皆)」……。短くシンプルな二文字だからこそ、多層的なダブル・ミーニングが成立する。言葉遊びを緻密に張り巡らせる尾田作品において、これが単なる偶然であるはずがない。
日本語における「ナミ」は、第一に海の「波」を想起させる。船乗りや航海士にとって、波は道標であり、時には命を脅かす天災だ。しかし、作者があえて漢字ではなくカタカナ表記を貫いている点にこそ、真の仕掛けが潜む。
「並(なみ)」つまり平均的でどこにでもいる普通の少女。あるいは「双子」「対」を意味する「並び」。さらには反転させた「ミナ(皆)」……。短くシンプルな二文字だからこそ、多層的なダブル・ミーニングが成立する。言葉遊びを緻密に張り巡らせる尾田作品において、これが単なる偶然であるはずがない。