Q1:目上の人に対して使っても失礼になりませんか?
A1:相手を「犬」になぞらえる響きがあることや、成果を「偶然の産物」とみなす意味合いが含まれるため、上司や取引先の成功に対して「犬も歩けば棒に当たるですね」と使うのは失礼にあたります。自分自身の行動を謙遜して語る際にとどめるのが賢明です。
Q2:国語の試験や就職テストで出題された場合、どちらが正解ですか?
A2:厳密な文学的・古典的文脈を問う試験では「出しゃばると災難に遭う」を本来の正解とすることが多い傾向にあります。ただし近年の国語辞書では双方を掲載しているため、選択式問題では文脈の前後関係(前向きな話か、トラブルの話か)を正確に読み取って解答する必要があります。
Q3:なぜ犬が棒で叩かれるようなことわざが生まれたのですか?
A3:江戸時代の都市部では、飼い主のいない野良犬や放し飼いの犬が多く、狂犬病の警戒や残飯荒らしを防ぐために町人が棒で犬を追い払う光景が日常茶飯事でした。そうした当時の過酷な現実がストレートにことわざへ反映されたとされています。