カジュアルな会話やSNSのやり取りでは、感情を鮮やかに切り取る口語フレーズが重宝されます。教科書英語にはない生き生きとした表現をストックしておくことで、ネイティブとの心理的距離を一気に縮めることができます。
褒め言葉に対して上品に返す「褒められて嬉しい」
英語圏では褒められた際に否定（「いえいえ、私なんて」）するのではなく、素直に受け止めて感謝を返すのがマナーです。
- I'm flattered.（お世辞でも嬉しいです / 恐縮です）
相手からの過分な称賛や好意に対して、照れと感謝を交えて返す鉄板のフレーズです。 - That means a lot to me.（そう言っていただけて本当に励みになります）
自分の仕事や努力を評価されたとき、心に深く響いたことを伝える温かい表現です。 - You made my day!（あなたのおかげで最高の一日になりました！）
思いがけない褒め言葉や親切に触れた際、最高の笑顔とともに返すネイティブ定番の表現です。
規格外の喜びを表現するスラング＆カジュアル表現
飛び上がるほどの喜びや興奮を伝えたい場面では、感情の爆発をそのまま描写する表現が使われます。
- Over the moon：「I got the promotion and I'm over the moon!」（昇進が決まって天にも昇る気持ちだよ！）
- Stoked / Pumped：「I'm so stoked about the concert tonight!」（今夜のライブ、楽しみすぎてめちゃくちゃテンション上がってる！）
- Walking on air：「She's been walking on air since she passed the exam.」（彼女は試験に合格してからずっとご機嫌で浮き足立っている）
