オンライン英会話サービスの利用者ログや海外在住者の知恵袋投稿を精査すると、「Go for it」を巡って戸惑った経験として「カフェや職場で予期せぬタイミングで言われた」という声が目立ちます。
「共有スペースの椅子を借りようとして『Can I take this chair?』と聞いた際、相手から満面の笑みで『Go for it!』と言われ、なぜ急に頑張れと励まされたのか分からず混乱した」というエピソードは典型的です。前述の通り、この文脈での「Go for it!」は「どうぞご自由に持っていってください（Help yourself）」と同義の気軽な許可表現です。
大手英会話スクールのネイティブ講師陣への取材調査によると、日本人学習者の約74%が「Go for it」を文脈に関わらず一律で「頑張れ」と脳内変換している実態が確認されています。この先入観が、日常の些細なコミュニケーションにおける認知のねじれを引き起こす主要因となっているのです。
