ポップカルチャーのグローバル化に伴い、日本の誇る大ヒットIPが海外資本によって映像化される機会は劇的に増えた。しかし、その挑戦が常に成功を収めてきたわけではない。代表格として語り継がれるのが、鳥山明による伝説的コミックをハリウッドで実写化した映画『DRAGONBALL EVOLUTION』だ。
2009年に公開された本作は、原作への敬意や理解を著しく欠いたストーリー展開と視覚効果によって、世界中のファンから苛烈な批判を浴びた。原作者である鳥山明自身も後に制作時の違和感や困惑をほのめかす発言を残しており、脚本家が公開から年数を経てファンへ謝罪文を発表する事態にまで発展した。ワーナー・ブラザースをはじめとするハリウッドの大手スタジオが世界市場を意識するあまり、ローカルな魅力の本質を見失うという典型的な構造的欠陥。巨大な制作費を投じながらも歴史的敗北を喫したこの事例は、日米のエンターテインメントビジネスにおける教訓として今なお語り継がれている。
